Datierung
Datierung durch Poststempel/Sonderstempel 31. Juli 1903
Hersteller_in
Verlag / Druck / Herausgeber :
E. Adami (Emden)
Frankierung und Postweg
Kartentypus
Ansichtskarte / Motivkarte
Beschaffenheit
- Chromolithografie
- Karton
- Mehrbildansichtskarte
Maße
Kürzere Seite: 9.1 cm
Längere Seite: 14 cm
Verknüpfte Orte
Emden (Absenderort)
Hamburg (Adressort)
Bitte ggf. durch Klicken auf - aus der Karte herauszoomen, um alle verknüpften Orte zu sehen.
Bildbeschriftung
Gedruckte Beschriftung der Vorderseite:
Bedaure! | Doch wer die naht mit platten Füßen, ------ | ------- der muß hinaus! - "hinaus!" | Gruss aus Borkum
Wir grüßen heut' im frohen Lied.
Dich, Borkums schönen Strand,
Wo durch die Luft die Möve zieht,
Und grün sich dehnt das Land!
Wo an die Dünen braust die See
Des Nordens wild heran.
(: Wo Leuchtturms Licht von stolzer Höh'
Des Schiffer weist die Bahn.:)
Drum wollen laut dein Lob wir singen,
Wir Gäste all', von fern und nah,
Begeistert soll der Ruf erklingen:
Borkum hurrah! Borkum hurrah!
2. Wohl gibt es Bäder viel und reich
Im weiten Vaterland,
Doch kommt an Wert dir keines gleich,
Du prächt'ger Inselstrand, -
In deinem Zauberbann, wie weicht
Die Sorge scheu zurück!
(: Wie wird das Herz so frisch und leicht,
Wie hebt sich froh der Blick! :)
Drum wollen laut dein Lob wir singen,
Wir Gäste all', von fern und nah,
Begeistert soll der Ruf erklingen:
Borkum hurrah! Borkum hurrah!
3. Es herrscht im grünen Inselland
Ein echter deutscher Sinn.
Drum alle, die uns Stammesverwandt,
Ziehn freudig zu dir hin.
Am Borkums Strand nur Deutschtum gilt,
Nur Deutsch ist das Panier.
(: Wir halten rein den Ehrenschild
Germanias für und für! :)
Doch wer dir naht mit platten Füßen,
Mit Nasen krumm und Haaren kraus,
Der soll nicht deinen Strand genießen,
Der muß hinaus! Der muß hinaus!
"Hinaus!"
Normincipit
Wir grüßen heut' im frohen Lied
Verknüpfte Schlagwörter
AAT
Iconclass
Bildbeschreibung
In einer kreisförmigen Vignette ist im oberen Bildrand ein Festsaal zu erkennen, in welchem sich zahlreiche elegant gekleidete Menschen aufhalten, die an Tischen sitzen und ihre Gläser erheben. Neben der Vignette befindet sich ein weiteres Bild, auf welchem weitere Menschen dargestellt wurden, denen an der Tür eines Hauses der Eintritt verwehrt wird.
Dem Liedtext nach handelt es sich hierbei um jüdische Menschen, die von der dargestellten Veranstaltung ausgeschlossen werden. Der Eindruck wird durch die langen Hakennasen der abgewiesenen Menschen und die Bildunterschrift verstärkt, in welcher die Rede von "platten Füßen" ist.
Unter dem Bild wurden drei Textstrophen des Borkum-Liedes "Wir grüßen heut' im frohen Lied" abgedruckt.
Kommentar
Bild und Lied mit stark antisemitischem Inhalt. Vgl. dazu Detlev Claussen: Vertreibung aus dem Urlaubsparadies. Über den Borkumantisemitismus. In: Abgestempelt. Judenfeindliche Postkarten. Katalog der Museumsstiftung Post und Telekommunikation, Bd. 4, Frankfurt a.M. 1999, S. 251-255.
Sammlungskategorie
2.3 Populäre Lieder, Schlager und Gedichte
